Great view at the lake but....

お出かけ大好きのテリー君。年末年始にかけて本当に色々なことが起こり、お留守番が多くなってしまいました。
Terry likes to go for a drive. But I could not take him out from last Holiday season. Poor Terry had to stay 'home alone' so many times.

近頃のお出かけといえば、テリーおばちゃんの愛車スバルに乗って、スーパーへ買い物に行ったりするくらいであまり変化がありません。１１月に航空ショーが行われた前日、その練習が湖畔上で行われていて、それを見学していたテリー君の遠い眼差しが、なんとも言えません。
Recently Terry's life seems to be boring.... Just gets into Subaru to go for a ride to the grocery's. Last November, we went to a lake near my area and happened to see the practicing for air-show next day. Terry seemed to long for yesterday. Oh poor boy!

The photo above is from the official site of Self-defence Ministry.
上の写真は防衛省のオフィシャルサイトからのものです。

その後、私以外の家族が病気や怪我で次々とダウンしてしまい、湖でゆっくりと富士山を眺めることは３ヶ月以上も出来なくなってしまいました。
The other day I saw such beautiful Mt Fuji. Then I didn't have a time to be there for over 3 months at all. Since all of my family except me had got either sick or injured.

しかし、最近になってようやく色々なことが好転してきました。テリー君を連れて湖に行ける日も近いかと思っています。記事がアップできるまで随分かかってしまいました。

Lately things are getting much better so I think I can to to the lake with Terry sometime soon.

I was going to publish this December last year. It's been so far long since I can reach my web page and type my article.